Hokuriku Proxy War (1977) English Subtitles

In the setting of the Hokuriku region, where the snow and cold winds rage, for the first time in true-life yakuza film history, director Kinji Fukasaku shows battles among yakuza who value land over tradition. Hiroki Matsukata stars as Noboru Kawada, a Hokuriku yakuza who will use any measure for survival, disregarding parents, brothers, and tradition.

Subtitle Access

Membership via Patreon

Subtitle Sampleeng · 01:36:11

01:36:11 · I'll come back another day, so
don't forget what you just said.
01:36:47 · I lose.
01:36:50 · But that felt good!
01:36:53 · You wanna ride home?
01:37:31 · There's a saying that describes
temperaments of the people in Hokuriku:
01:37:35 · The Etchu region has thieves, Kaga has
beggars and Echizen has racketeers.
01:37:40 · What's common among these three...
01:37:43 · ...is the tenaciousness of the Hokuriku people
who'd do anything in order to survive...

This page tracks English subtitle availability for Hokuriku Proxy War (1977) and provides translation notes for the ShiraClub release.

If you need access to the subtitle files, use Subtitle Access (membership via Patreon).

Hokuriku Proxy War (1977) English Subtitles

Metadata

Subtitle Notes

Genres

Studios

Tags

More Like This