Mobile Suit Zeta Gundam - A New Translation II: Lovers (2005) English Subtitles

Universal Century 0087. As the civil war between the AEUG and the Titans continues, Kamille meets a mysterious girl named Four. But his encounter with Four, one of the Titans' "cyber-Newtypes," fills his heart with anguish. The grief-stricken Kamille fights his way back to space to find the new mobile suit Zeta Gundam waiting for him. Meanwhile, Paptimus Scirocco, the man from Jupiter, has added his strength to that of the Titans. And a third power is finally making its move, in the form of the Zeon remnants of Axis... With enhanced animation and a theme song by GACKT, the tragic romance of Kamille and Four unfolds in this second part of the Mobile Suit Zeta Gundam feature trilogy.

Subtitle Access

Membership via Patreon

Subtitle Sampleeng · 01:37:14

01:37:14 · {\fnSegoe UI Semibold\bord0\blur1\fad(1298,602)\c&H7FC416&\b1\pos(1000.71,125.43)}Next time
00:01:05 · {\shad7\blur1.5\bord0\fad(1500,3000)}{\pos(960,1042)\4c&H424242&\4a&H5A&}Lovers
01:33:41 · {\fad(400,400)}In overflowing light,
I saw you innocently playing
01:33:52 · {\fad(400,400)}The voices of the swaying trees
made you smile
01:34:03 · {\fad(400,400)}I chased after a dream
that shattered to nothing
01:34:14 · {\fad(400,400)}Strong, delicate fingertips
carry my heartbreak
01:34:25 · {\fad(400,400)}Perpetual evanescence,
a time that never returns

This page tracks English subtitle availability for Mobile Suit Zeta Gundam - A New Translation II: Lovers (2005) and provides translation notes for the ShiraClub release.

If you need access to the subtitle files, use Subtitle Access (membership via Patreon).

Mobile Suit Zeta Gundam - A New Translation II: Lovers (2005) English Subtitles

Metadata

Subtitle Notes

Genres

Studios

Tags

More Like This