KO
@kowasugi_archivist
2026-05-19 · ★ 5.0
Shiraclub's subtitles finally make the second-floor scene intelligible — and somehow that's worse. The cleanest translation of a Shiraishi feature I've read.
字幕標本 · Subtitle sample
Excerpt from the cell's working subtitle file.
REC · 00:51:08,210
KŌJI SHIRAISHI
この家は、最初から間違っていた。
This house was wrong from the very beginning.
- 41200:50:59,100 → 00:51:02,540Don't go up to the second floor after dark.暗くなったら二階に上がらないで。
- 41300:51:02,900 → 00:51:05,330Why? What's up there?なんで？上に何があるの？
- 41400:51:08,210 → 00:51:12,880This house was wrong from the very beginning.この家は、最初から間違っていた。
- 41500:51:13,400 → 00:51:16,005[floorboards settle overhead — no one is upstairs]［頭上で床板が軋む——二階には誰もいない］
- 41600:51:17,720 → 00:51:20,640Grandmother knew. That's why she never slept.おばあちゃんは知ってた。だから一度も眠らなかった。
編集者の覚書 · Translator's notes
Why this translation took as long as it did.
Kōji Shiraishi presents the usual problem of the genre: most of what matters is said quickly, off-mic, in regional speech, and the only circulating versions are machine-translated rips that flatten it into nonsense. Our pass on this file went through three drafts and two dialect consultants before we were willing to publish.
Where a line could be read more than one way, we kept the published version conservative and put the alternatives in the commentary. Members can read the full justification (the rejected drafts, the timing decisions, the alternate reads) alongside the .srt on Patreon.
— Subtitled & timed by the Shiraclub cell · Released 2025-01-17 · Public preview
会員からの記録 · Cell reviews
From members who have seen it.
TA
@tape_warden
2026-04-02 · ★ 5.0
I had a machine-translated rip of this for months. This translation reframes the entire third act. Worth the membership alone.
GH
@ghost_in_the_grain
2026-03-22 · ★ 4.0
Slower than NOROI but it earns it. The grandmother's monologue is the most haunted ten minutes the cell has subtitled this year.
関連標本 · 棚